Previously on Medium... DEVALOS: Girl falls, breaks her ankle, 上一集《靈媒緝凶》提要... DEVALOS: 有個女仔跌親，拗柴，
and the one person who happens to cross her path is 啱啱撞正佢嘅人係
a sexual predator and killer. 個性侵犯同殺人犯。
ALLISON: I had a dream; this girl was driving through the desert. ALLISON: 我發咗個夢；有個女仔揸車經過沙漠。
Her car ran out of gas and her cell phone doesn't work. 佢架車冇油，電話又收唔到。
SCANLON: I think we found the car. SCANLON: 我哋應該搵到架車。
ALLISON: What about the girl? ALLISON: 個女仔呢？
Well, we found her, too. 我哋都搵到佢。
ALLISON: Taylor. ALLISON: Taylor。
Hi, you don't know me. 嗨，你唔識我。
My name is Allison Dubois. 我叫 Allison Dubois。
But I know that you are home all alone. 但我知你一個喺屋企。
(screams) （尖叫）
It was like I was receiving distress signals. 好似收到求救訊號咁。
Nobody could have known that but you. 除咗你冇人會知。
Or somebody like me. 或者好似我咁嘅人。
ALLISON: Who is this? ALLISON: 邊位？
MAN: You tell me. You're the dreamer. 男人: 你話我知。你係發夢嗰個。
You're the one who sees things. 你係睇到嘢嗰個。
You know, when I get off this phone, 我收線之後，
I'm gonna have them trace this call. 會叫人追查呢個來電。
Oh, I'm counting on it. 我正話想咁。
And you know as soon as I get 你知我一收線，
off this call, I'm going to throw away this cell phone 就會掉咗呢部手機，
after I pull away from the front of your house. 然後揸車離開你屋企門口。
Oh, my God. 天啊。
He knows where we live. 佢知我哋住邊。
(Texas twang): Amy? （德州口音）: Amy？
Will you stop rooting around back there? 你可唔可以唔好喺後面搵嘢？
I need to talk to you. 我有嘢同你講。
(Texas twang): I could have sworn I packed my sunglasses. （德州口音）: 我明明記得收咗太陽眼鏡。
Fine. Could you look for them in a minute? 好。你一陣幫我搵吓得唔得？
I need you up here. 我要你過嚟。
Well, maybe I need you back here. 可能我要你過嚟呢邊。
You might want to rethink that. 你諗清楚先。
I don't have an autopilot. 我冇自動導航㗎。
You're right. 你啱。
My need just vanished. 我即刻冇需要。
So what's so damn important? 咁究竟有咩咁重要？
You okay? 你冇事嘛？
You don't look well. 你面色唔多好。
I'm fine, I'm just, uh... 我冇事，我只係...
What? 咩話？
I don't know. 唔知。
What do you think the chances are... 你覺得機會有幾大...
when we get to Vegas, after we check in and everything, 我哋去到拉斯維加斯，check in 晒之後，
maybe we find a little chapel and, uh ... 或者搵間小教堂...
Will you marry me? 你嫁俾我好唔好？
Oh, my God. 天啊。
(laughing) （笑）
Oh... my... God. 天...啊...
I will absolutely marry you. 我當然嫁俾你。
Now easy, easy. 慢慢嚟。
No autopilot, remember? 冇自動導航，記得嘛？
Oh, it's so beautiful. 好靚啊。
A princess cut on a platinum band. 公主方形切割鉑金戒指。
It's just like in my dreams. 同我夢見嘅一模一樣。
Oh, wait, we have to mark this moment. 等等，我哋要記低呢一刻。
Today is the 28th. What time is it? 今日係28號。幾點？
8:19. 8:19. 8點19分。8點19分。
The exact time that I decided to become your wife. 就係我決定做你老婆嘅時間。
Amy...
Oh, I love you, Ken. 我愛你，Ken。
I love you so m-- 我好愛...
Ken? Ken？
I... can't... breathe. 我...抖唔到氣。
(beeping) （嗶嗶聲）
(gasping): Oh! （喘氣）: 喂！
(crying): Somebody. （喊）: 有冇人。
Somebody... help me, somebody. 有冇人...救我，有冇人。
I don't... I don't know how to fly. 我唔...我唔識飛。
Somebody, please help me. 有冇人救我。
Please. 求吓你。
No, no, no, no, I don't want to die. 唔好，唔好，我唔想死。
(screaming) （尖叫）
(weakly): Help... （微弱）: 救命...
Help. 救命。
(gasping) （喘氣）
Captioning sponsored by CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 字幕由 CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 提供
Yeah, I-I'd rather not talk about how I know 係，我唔想講我點知
that a plane is going to crash ten days before it happens. 架飛機會喺十日後墜毀。
I'm sorry, I don't have a location. 唔好意思，我冇位置。
I just know that they're headed towards Las Vegas. 我只知佢哋飛緊去拉斯維加斯。
I was just hoping that we could do something, 我只係想我哋可以做啲嘢，
reach out to the people who are going to be on this plane, 聯絡吓會搭呢班機嘅人，
stop them from taking this trip. 阻止佢哋去呢趟旅行。
The man flying the plane is named Ken. 揸飛機嗰個男人叫 Ken。
I'm sorry, that's all I have: Ken. 唔好意思，我淨係知咁多：Ken。
He's middle-aged. 佢係中年人。
Uh, he's a white man, he's medium build. 白人，中等身材。
Oh, and there's a passenger. 仲有個乘客。
Uh, a woman: Amy. 係個女人：Amy。
She's younger. 佢後生啲。
Mid-30s, I'm guessing. 我估三十幾歲。
Well, I did call the FAA. 我打過俾 FAA。
They suggested I call you. 佢哋叫我打俾你。
Yes, I realize 係，我知
what the Department of Homeland Security does. 國土安全部做咩。
(mouthing) （無聲口型）
Yes, I'm an American citizen. 係，我係美國公民。
Hang up. 收線。
Yes, that's my phone number. 係，係我電話號碼。
Hang up. 收線。
Yes, that's my address. 係，係我地址。
Allison, put down the phone. Allison，收線。
Hey, I'm not going 喂，我唔會
to tell you if that's my Social or not. 話俾你知係咪我嘅社保號碼。
Department of Homeland Security? 國土安全部？
Are you insane? 你癲咗？
What would you have me do? 你想我點做？
Your boss is going to be here to pick you up in 20 minutes. 你老細二十分鐘後嚟接你。
I got up half an hour early to get the girls to school. 我早咗半個鐘起身送啲女返學。
How about you take a break from getting us put 不如你放低吓，唔好搞到我哋
on the national watch list and get washed 上咗國家監察名單，去洗個面
and dressed? 換件衫先？
ALLISON: And then you get ALLISON: 然後你講到
to the part of the conversation where they go, 佢哋會話：
"And how do you know this?" And they either say it 「你點知㗎？」佢哋會用
like they're talking to Chicken Little or... 同 Chicken Little 講嘢嘅語氣，或者...
(groaning): Osama bin Allison. （呻吟）: 奧薩馬·本·Allison。
(chuckles) （輕笑）
The 28th? 28號？
Heading towards Las Vegas? Okay. 飛去拉斯維加斯？好。
What do you mean, "Okay"? 「好」係咩意思？
Well, I was thinking you could sit with a sketch artist, 我諗你可以同素描師一齊，
develop a likeness of the people you saw in the plane. 畫低你喺飛機見到嘅人。
We could distribute the sketches around the country-- 我哋可以將素描派去全國—
regional airports, aircraft maintenance facilities-- 地區機場、飛機維修廠—
say they were "people of interest" in an investigation. 話佢哋係調查中嘅「可疑人物」。
There's no guarantee anyone will actually recognize them, 唔擔保有人認得佢哋，
but at least it's something. 但至少係個開始。
Thank you. 多謝。
(sighing): I.D.'s out. （嘆氣）: 身份證出咗。
Prison gate's up ahead. 監獄閘口喺前面。
ALLISON: So what is it we're doing here? ALLISON: 我哋嚟呢度做咩？
I thought you'd never ask. 我以為你唔會問。
Supposedly, your friend Sonny Troyer wants to confess 據講你朋友 Sonny Troyer 想認罪，
to yet another murder. 又多一單謀殺。
Sonny Troyer is not my friend. Sonny Troyer 唔係我朋友。
I've never even met the man. 我連見都未見過佢。
Nonetheless, you and I know it was the information 不過，你同我都知係你俾嘅資料
you gave us that led to his capture and conviction. 先捉到佢同定罪。
It just seemed prudent to have you here. 叫你嚟係穩陣啲。
Is there a problem? 有問題？
I guess not. 應該冇。
You know, I was only able to tell you what I did 我之所以話到俾你知，
because, for some reason, Mr. Troyer and I 係因為唔知點解，Troyer 先生同我
began having the same dreams-- dreams about women-- 開始發同一個夢—關於女人嘅夢—
alone, isolated, in some kind of trouble. 孤單、孤立、有啲麻煩。
Women he would then attack and kill. 佢之後會襲擊同殺死嘅女人。
He threatened me, he threatened my family. 佢威脅過我，威脅過我屋企人。
It wasn't pleasant. 唔係咁好受。
It's not something that I'm anxious to repeat. 我唔想再經歷多次。
Allison, the man is serving three life terms. Allison，佢坐緊三個終身監禁。
There's no reason to believe he can do you any harm 冇理由相信佢喺監獄
from behind bars, but if you're uncomfortable, 會傷害到你，但如果你唔舒服，
I can certainly handle this myself. 我可以自己搞掂。
(lock buzzes) （鎖門聲）
Sonny Troyer. Sonny Troyer。
Mr. Troyer, perhaps you remember me from your trial. Troyer 先生，你可能記得我喺審訊見過。
I'm Manuel Devalos, the city District Attorney. 我叫 Manuel Devalos，城市地區檢察官。
You asked for this meeting. 你要求呢個會面。
(inhales) （吸氣）
(laughs quietly) （輕笑）
Sorry, forgive me. 唔好意思，原諒我。
"To sleep, perchance to dream." 「睡覺，也許做夢。」
I wouldn't want to miss anything. 我唔想錯過任何嘢。
I'm sure you've had plenty of time 我肯定你過去九個月
to dream in the past nine months or so. 有好多時間發夢。
Suspect you'll have plenty of time 將來幾個月幾年
in the months and years to come. 仲有大把時間。
(laughing): I hope so. （笑）: 希望係。
I'm sorry; I didn't catch your name. 唔好意思；我冇聽到你個名。
Allison. Allison。
Sorry? 咩話？
(exhales) （呼氣）
Allison. Would that be Allison。係咪
Dubois? Dubois？
We finally meet. 終於見面。
And how are your dreams, Allison Dubois? 你啲夢點呀，Allison Dubois？
That's none of your business. 關你咩事。
I'm sorry you feel that way. 你咁講我好失望。
I don't get too many visitors, 好少人探我，
much less ones with whom I have so much in common. 更加少人同我咁似。
Does he know our little secret? 佢知唔知我哋嘅小秘密？
I still see them-- 我仲見到佢哋—
all those helpless women, in over their heads, 所有 helpless 嘅女人，水深火熱，
hoping someone will find them and rescue them. 希望有人搵到佢哋救佢哋。
That must be very... frustrating for you. 你一定好... frustrating。
I can dream. 我可以發夢。
(clears throat) （清喉嚨）
Will your attorney 你嘅律師
be joining us? 會唔會嚟？
I have no legal representation. 我冇法律代表。
After I was given my third consecutive life sentence, 我第三個連續終身監禁之後，
it all seemed rather pointless. 覺得冇咩意思。
Then let's get on with it. 咁就開始啦。
You have something to confess 你有嘢要認罪，
and we don't have a lot of time. 我哋時間唔多。
You sound nervous, Mr. District Attorney. 你聽落好緊張，檢察官先生。
I can hear it in your voice. 我聽得出你把聲有啲唔妥。
Born in Arizona, but when you're anxious, 喺亞利桑那出世，但係你一緊張，
a little bit of your parents' native Jalisco kicks in. 就會露出你父母家鄉哈利斯科嘅口音。
Hard consonants, switching your "I"s and "E"s. 硬輔音，仲會搞亂「I」同「E」音。
I remember noticing that during your cross-examination. 我記得你盤問嗰陣已經留意到。
You're wasting my time. 你喺度浪費我時間。
Debra Waldman. Debra Waldman。
Ah... 啊...
You remember Debra Waldman. 你記得 Debra Waldman。
Been missing... ah... three years now, right? 失蹤咗... 啊... 三年喇，係咪？
Spent her last night on Earth 佢喺地球最後一晚
at a border bar a lot of Mesa Uni students visit 去咗間邊境酒吧，好多 Mesa Uni 學生
for the cheap booze. 為咗平酒去嗰度。
She was pretty drunk when her friends ditched her. 佢啲朋友撇低佢嗰陣，佢已經飲到好醉。
By the time she wandered into the desert 當佢蕩吓蕩吓走入沙漠，
lost and confused, filled with fear, 迷路又迷茫，充滿恐懼，
I was already having dreams about her. 我已經發緊關於佢嘅夢。
When she passed out, 當佢暈低嗰陣，
I was already two-thirds of the way there. 我已經去到三分二路程。
Okay. 好。
Where's her body? 佢嘅屍體喺邊？
Raised in Oklahoma? 喺奧克拉荷馬大？
I've never heard your voice 我從來未親耳聽過你把聲，
in person before, but there it is, 但係而家聽到了，
diphthongization of short vowels and all. 短元音雙元音化，全部齊晒。
Mr. Troyer... Troyer 先生...
The state of Texas has filed papers for my extradition. 德州已經提交文件要求引渡我。
Seems they found the remains of a young woman 似乎佢哋喺 Aberdeen 外面
in a grain silo outside Aberdeen. 一個穀倉入面發現咗一個年輕女人嘅遺骸。
Something about my DNA being present 話我嘅 DNA 出現喺
in several of the pockets between her teeth and gums. 佢牙齒同牙齦之間幾個罅隙。
Those forensic scientists, 嗰啲法證科學家，
those Crime Scene Investigators, 嗰啲犯罪現場調查員，
they all have such lurid imaginations. 個個都諗到咁鬼核突。
(slams chains on table) （將鎖鏈摔喺枱上）
Nonetheless, the state of Texas seems 不過，德州似乎
to actually enjoy executing fellows like me. 好鍾意處決我呢種人。
I would prefer to stay here, in comfortable Arizona, 我寧願留喺呢度，舒舒服服嘅亞利桑那，
serve my three life sentences, and dream. 服三個終身監禁，然後發夢。
If you file papers to block their extradition, 如果你入紙阻止佢哋引渡我，
I will provide you with precise directions 我會俾你準確嘅指示，
to the location of Ms. Waldman's remains. 話俾你知 Waldman 小姐遺骸嘅位置。
It was nice to finally make your acquaintance. 終於有機會認識你，真好。
Deputy Mayor Lynn DiNovi, please. 請搵副市長 Lynn DiNovi。
Sure, I'll hold. 好，我等。
Something bothering you? 有嘢困擾你？
It's weird. 好奇怪。
When Sonny Troyer was active, when he was killing, 當 Sonny Troyer 活躍嗰陣，佢殺人嗰陣，
I dreamt the same dreams he had. 我發過同佢一樣嘅夢。
I never dreamt of Debbie Waldman. 但我從來冇發過 Debbie Waldman 嘅夢。
Of course, that was before I worked in your office, 當然，嗰陣我仲未喺你辦公室做嘢，
before I took everything that I felt, 未開始咁認真對待我感受到嘅一切，
everything I dreamt so seriously. 同我發嘅所有夢。
Are you suggesting he's lying? 你係話佢講大話？
To be honest with you, 同你講真話，
the bell that's going off loudest in my head 我腦入面最響嘅警號
has to do with the plane crash ten days from... 係關於十日後嘅飛機失事...
Lynn. Manuel. Lynn。Manuel。
Hold onto your hat. 坐穩喇。
Sonny Troyer, the serial killer, Sonny Troyer，個連環殺手，
just confessed to the killing of Debra Waldman, 啱啱承認殺咗 Debra Waldman，
the co-ed who's been missing since 2004. 個由 2004 年失蹤嘅女大學生。
No, he won't tell us where the body is 唔，佢唔會話俾我哋知屍體喺邊，
until we get Texas to waive his extradition on another matter, 直到我哋叫德州放棄就另一件事引渡佢，
which is why I'm calling. 所以我先打嚟。
I need you to tell the mayor to call the governor. 我要你叫市長打俾州長。
I need the governor to get on the phone 我要州長打電話
with our friends in Texas. 俾我哋喺德州嘅朋友。
(chuckles): Hey. （笑）：喂。
If it isn't our favorite candidate for city council. 呢個唔係我哋最鍾意嘅市議會候選人咩？
To what do I owe this honor? 我有咩榮幸？
It's done. 搞掂咗。
Excuse me? 吓？
Late last night, the Governor called the Mayor. 尋晚深夜，州長打咗俾市長。
Texas is gonna waive their rights to Sonny Troyer, 德州會放棄對 Sonny Troyer 嘅權利，
at least for the moment. 至少暫時係咁。
At least long enough for you to see 至少夠時間俾你睇吓
if there really is a body where he says there is. 佢話嗰度有屍體係咪真。
So let me ask you... Whew! 等我問你... 呼！
how sure are you that 你有幾肯定
what this guy's telling you is the truth? 呢條友講嘅係真話？
Are you pretty confident about this body? 你對呢具屍體好有信心？
What's he gain by lying? 佢講大話有咩著數？
If he tells us where to go and there's no body there, 如果佢話俾我哋知去邊，但係冇屍體，
he's still in prison for the rest of his life, 佢都係要喺監獄度過餘生，
and Texas is still free to take him and fry him. 而德州仍然可以帶佢去電死佢。
The mayor might want to leak something to the press 市長可能想向傳媒放啲風聲，
about an ongoing investigation into the disappearance 話有關一個年輕女大學生失蹤
of a young college co-ed, 嘅調查正在進行，
an investigation spearheaded by His Honor. 由市長大人親自領導。
You. Me. 你。同我。
Well, that wouldn't be a bad thing 嗯，對於一個競選，例如話，市議會嘅人嚟講，
for someone running for, say, city council, would it? 呢樣唔係壞事，係咪？
Not a bad thing for a district attorney either. 對地區檢察官嚟講都唔係壞事。
(knocking on door) （敲門聲）
DEVALOS: Yeah? DEVALOS：係？
Hey. 喂。
I got a fistful of messages here from you. 我收到你一大疊留言。
Are you stalking me? I've been trying to get in 你係咪跟踪我？我成日都想
to see you all day. 入嚟見你。
It's the 27th. Okay. 今日係 27 號。好。
Tomorrow's the day that small plane is supposed to go down. 聽日就係嗰架細飛機應該墜毀嘅日子。
I was wondering if you got any calls from anyone, 我想知你有冇收到任何人嘅電話，
off our sketches-- any persons of interest. 根據我哋嘅素描——任何可疑人物。
Not a one. 一個都冇。
Well, maybe that's good news. 嗯，可能係好消息。
Maybe it's gonna happen on the 28th of another month. 可能佢會喺另一個月嘅 28 號發生。
Maybe we can still stop it. 可能我哋仲可以阻止到。
Maybe. 可能啦。
I, uh... 我，嗯...
Sorry. 對唔住。
JOE: It's been over a week, Allison. JOE：已經過咗一個星期喇，Allison。
You done everything you can. 你已經做咗你可以做嘅一切。
Well, that's the thing. 嗯，問題就係。
I really haven't been able to do anything, really. 我其實真係乜都做唔到。
Well, maybe you're not supposed to. 嗯，可能你唔應該做啲乜。
What is that supposed to mean? 呢句咩意思？
Well, I don't know. 嗯，我唔知。
I don't subscribe to the Psychic Friends Network. 我唔係乜嘢靈異朋友網絡嘅會員。
But if the modus operandi you have to buy into 但係如果你要接受嘅運作模式
is that there's actually a plan for all this, 係呢一切都有個計劃，
then perhaps this once you're not part of it. 咁可能今次你唔係計劃嘅一部分。
Perhaps this particular message, 可能呢個特定嘅訊息，
this particular dream, ended up in your inbox by mistake. 呢個特定嘅夢，係錯誤咁傳咗俾你。
What are you saying, these people are supposed to die? 你係話呢啲人注定要死？
Maybe that's the plan for them. 可能佢哋嘅計劃就係咁。
Maybe they're horrible people. 可能佢哋係好差嘅人。
No. 唔。
I don't believe that. 我唔信。
(siren blaring) （警笛聲）
(fire roaring) （火燒聲）
MAN (over P.A.): All prisoners, 男人（廣播）：所有囚犯，
step away from the plane! 離開飛機！
All prisoners, step away from the plane! 所有囚犯，離開飛機！
All prisoners, 所有囚犯，
step away from the plane! 離開飛機！
(gun cocking) （槍上膛聲）
All prisoners in the yard 所有喺操場嘅囚犯
will immediately return to the block. 立即返回監倉。
All prisoners in the yard will immediately... 所有喺操場嘅囚犯立即...
Oh, my God. 天啊。
He knows about the plane. 佢知道架飛機嘅事。
(chuckles): Hey, early bird. （笑）：喂，早鳥。
It's not even 7:00. 而家都未到 7 點。
Don't you carry your cell phone? It's in my office. 你冇帶手機咩？喺我辦公室。
I called your house. 我打咗去你屋企。
Yeah, I've been here since quarter to 6:00 係呀，我由 6 點 45 分就喺度，
working in the law library, putting together the thing 喺法律圖書館做嘢，準備聽日
for the judge tomorrow. 俾法官嘅文件。
I know why Sonny Troyer 我知道點解 Sonny Troyer
confessed to killing Debbie Waldman. 承認殺咗 Debbie Waldman。
He dreamt about the same plane crash I did. 佢發咗同我一樣嘅飛機失事夢。
Not this again, Allison. 又嚟呢啲，Allison。
I've already done everything I possibly can. 我已經做咗我可以做嘅一切。
It is going to happen. 佢一定會發生。
That plane is gonna crash into the Arizona State Prison. 架飛機一定會撞落亞利桑那州監獄。
This morning, today, 8:19. 今朝，今日，8 點 19 分。
Sonny Troyer is gonna make it his business Sonny Troyer 會確保自己
to be out on the prison yard when it does. 喺嗰陣喺監獄操場。
Think about it: He dreamt the dream, 諗吓：佢發咗個夢，
he recognized the location, 佢認出咗個地點，
he realized that if he was sent to Texas, 佢意識到如果佢被送去德州，
he would miss his chance at escape, 佢就會錯過逃走嘅機會，
so he came up with the whole confession thing. 所以佢諗出成個認罪嘅嘢。
Has he told you the location of the body yet? 佢話咗俾你知屍體位置未？
Today. I'm scheduled to go out to the prison this afternoon. 今日。我排咗今日下晝去監獄。
He's not even gonna be there this afternoon. 佢下晝都唔會喺度。
Please. 求吓你。
We have to call the prison. 我哋要打去監獄。
We have to find the warden. 我哋要搵到監獄長。
What do I tell him? 我同佢講咩？
Anything. Anything that'll keep 是但講啲嘢。是但講啲嘢可以令
Sonny Troyer off of that prison yard till after 8:19. Sonny Troyer 喺 8 點 19 分前唔好喺監獄操場。
(line ringing over speakerphone) （電話鈴聲）
ECKLER: This is Warden Eckler. ECKLER：我係監獄長 Eckler。
Warden Eckler-- I'm sorry to disturb you 監獄長 Eckler——唔好意思咁早
at such an early hour, sir. 打擾你，先生。
This is District Attorney Manuel Devalos over in Phoenix. 我係鳳凰城地區檢察官 Manuel Devalos。
I have you on speakerphone. 我開咗喇叭。
Morning, Mr. District Attorney. 早晨，檢察官先生。
Just getting into my office. How can I...? 啱啱入到辦公室。有咩可以...？
Sir, some investigators working under me have just come into 先生，我手下嘅調查員啱啱收到
some highly credible information about a possible 高度可信嘅情報，關於你監獄
large-scale escape attempt at your prison. 可能有大規模越獄企圖。
Are you serious? 你講真？
I most certainly am. 絕對係真。
To the best of our knowledge, the plan is set 根據我哋所知，個計劃係
to happen just after 8:00 this morning. 喺今朝 8 點後進行。
I'm not at liberty to discuss the particulars, 我唔方便講細節，
but it is crucial 但係好重要嘅係
that you clear the prison yard immediately 你要立即清空監獄操場
and initiate an immediate lockdown. 同埋立即封鎖。
And specifically, most specifically, 特別係，最特別係，
that you isolate prisoner number 16309, 要隔離囚犯編號 16309，
Sonny Troyer. Sonny Troyer。
A pretty tall order, counselor. 呢個要求都幾大，律師。
It's already quarter past 7:00 on my watch. 我手錶已經 7 點 15 分。
But I think we can make this happen. 但我諗我哋可以做到。
(laughs) （笑）
Much appreciated, sir. 非常感激，先生。
Yeah, well, you owe me a steak dinner 係呀，下次我去你嗰邊，你要請我食牛扒餐㗎。
next time I'm over your way. （引擎轟鳴聲）
(jet engines roaring) 搞咩呀？
What the hell? 等陣先。
Hang on a second. （引擎聲更大）
(engines roaring louder) （爆炸聲，然後警報響起）
(explosion, then alarm sounding) （撥號聲）
(dial tone) 快啲啦...
Come on... （快速撥號聲）
(speed dialing beeps) （音樂聲）
(musical tone) 女聲：你撥打的號碼
FEMALE VOICE: You have reached a number 已經停止服務...
that has been disconnected... 唔係，等陣——而家先七點二十分咋。
No, wait-- it's only 7:20. 請檢查號碼再重撥。
Please check the number and try your call again. （音樂聲）
(musical tone) 電視新聞主播：今晚繼續追捕
TV ANCHORMAN: And the hunt continues tonight Sonny Troyer，呢個臭名昭著嘅連環殺手，
for Sonny Troyer, the notorious serial killer 佢今日喺亞利桑那州立監獄逃脫，
who escaped from Arizona State Prison today 因為一架私人飛機離奇墜毀，
after a freakish private jet crash 造成兩人死亡。
that killed two. 全州大規模搜捕緊進行中，
A statewide manhunt is currently underway, 聯邦法警正協調
with federal marshals coordinating their efforts 同當地執法部門合作，設置路障
with local authorities, setting up roadblocks 同監控所有機場同...
and monitoring all airports and... （電視關閉聲）
(TV turns off) 係，多謝。非常感謝。
Yes, thank you. Thank you very much. 係聯邦航空管理局打嚟嘅。
That was the FAA. 機師係 Ken Androsky，
The pilot was a Ken Androsky, 佢嘅乘客係女朋友 Amy Chandler。
and his passenger was his girlfriend Amy Chandler. 佢哋喺埃爾帕索嘅私人跑道起飛；
They took off from a private airstrip in El Paso; 冇提交飛行計劃。埃爾帕索，德州——
they didn't file a flight plan. El Paso, Texas-- 比我哋早一個鐘頭。
an hour ahead of us. 你冇可能知道㗎。
There's no way you could have known. 佢知道。Sonny Troyer知道。
He knew. Sonny Troyer knew. 佢聽佢哋嘅口音就知。
He heard it in their accents. （敲門聲）
(knocking) 喂，我啱啱帶狗搜過Sonny Troyer嘅囚室。
Hey, I just went through Sonny Troyer's cell with the dogs. 完全冇發現。
No luck at all. 佢似乎用消毒酒精淋過所有嘢——
Apparently, he doused everything with rubbing alcohol-- 衫、床單，甚至床褥。
his clothes, the linens, even his mattress. 今朝出去放風之前仲同另一個囚犯交換咗衫。
Even switched clothes with one of the other inmates 呢啲唔係一時衝動嘅行動。
before he went out to the yard this morning. 想睇吓其他嘢嗎？
This isn't what you'd call a spontaneous trip. DEVALOS：《超感官知覺嘅科學基礎》、
You want to see something else? 《現實世界嘅靈異現象》、
DEVALOS: Scientific Foundations of ESP, 《超自然活動嘅運用同控制》。
Psychic Phenomena in the Real World, 睇嚟佢準備緊某種測試。
The Uses and Control of Paranormal Activity. 準備緊啲嘢。
Looks like he's getting ready for a test of some kind. 點解佢唔可以好似其他終身監禁嘅囚犯咁
Getting ready for something. 喺健身室度hea吓呢？
Why couldn't he just hang out ALLISON：你知唔知？
in the weight room with all the other lifers? 電視上嗰個法警，佢講緊越獄
ALLISON: You know what? 同埋通常六個鐘頭內
This marshal on TV, he was talking about prison breaks 就會捉返所有人。
and how they usually have 而家佢匿埋喺邊？
everyone rounded up in six hours. 佢得一個人，徒步，着住橙色囚衣。
Now where is he hiding? 有幾難搵呀？
He's one man, on foot, wearing an orange jumpsuit. （打呵欠）：我唔知呀。
How hard can that be to find? 但如果佢好彩，
(yawns): I don't know. 而家可能已經去到墨西哥半路。
But if he caught a break, 唔係。
he could be halfway to Mexico by now. 佢喺某個地方瞓緊覺。
No. 吓？
He's somewhere asleep. 諗吓啦。
Excuse me? 佢用咗九個月嘅挫折時間
Think about it. 等機會做佢最擅長嘅事：
He's just spent nine frustrating months 獵食身處危險嘅女人。
waiting for an opportunity to do what he does best: 你點解咁樂觀？
to prey on women in peril. 你應該睇吓佢囚室
And to what do we owe this optimism? 搜出嚟嗰堆書。
You should have seen the library of books 呢個人唔係等退休嗰種。
that they pulled out of his cell. 所以佢哋封鎖邊境，
This is not a man waiting to retire. 令佢冇得走。
So they close off the border, 唔係——佢會做佢天生要做嘅事，
make it impossible for him to leave. 就喺鳳凰城呢度做...
No-- he's gonna do what he's built to do, 等佢瞓夠覺；
and he's gonna do it right here in Phoenix... 等佢合得埋眼。
soon as he can get some sleep; 合眼。
soon as he can close his eyes. 休息。
Closing eyes. 天啊。
Getting rest. 我覺得呢位仁兄可能講中咗啲嘢。
Oh, my goodness. （嘆氣）
I think this fellow may be onto something. 喂...
(sighs) 唔好笑。
Hey... 我仲講緊嘢。
That's not funny. （呻吟聲）
I'm still talking. 喂。
(groans) 好，你扮死啦。
Hey. 你扮唔得耐㗎。
Fine, play dead. （嘆氣）
You won't be playing for long. （鈴聲）
(sighs) （電梯聲）
(bell dings) 哎呀。
(elevator clanks) 天啊...
Oh, geez. 求吓你。
Lord... 喂...？！
Please. 喂！
Hello...?! 有冇人聽到我？！
Hello! 救命！
Can anyone hear me?! 救命...！
Help! （喘氣聲）
Help...! （呻吟）：Allison。
(gasps) 有個女人——佢被困喺電梯入面，
(groaning): Allison. 佢喺度求救。咩話？
There's a woman-- she's trapped in an elevator, （嘆氣）又係嗰啲夢。
She's calling for help. What? Sonny Troyer發緊嘅同一個夢，我又發緊。
(sighs) It's those dreams. 我要打畀Scanlon。
The same one that Sonny Troyer's having, I'm having them again. 唔好。親愛嘅...
I have to call Scanlon. 就算佢發緊同一個夢，你都唔肯定，
No. Honey... 佢係通緝犯嚟㗎。
Even if he's having the same dreams, which you don't know, 每個新聞台都有佢個樣；
he's a wanted man. 全城嘅警察都喺度搵佢。
His face is on every newscast; 你覺得佢真係會
every cop in town is looking for him. 冒險去殺呢個喺電梯嘅女人？
I mean, do you really think that he's gonna 你想博吓？
stick his neck out to kill this woman in an elevator? 我要救佢出嚟。但係邊度？
Do you want to take that chance? 你知唔知，你知唔知個電梯
I have to get her out of there. But out of where? 或者棟大廈嘅地址？
Do you know, do you know where the elevator is （貓叫聲）
or the building's address? 女人：Quincy。Quincy。
(cat meowing) 落嚟，Quincy。
WOMAN: Quincy. Quincy. Quincy！
Get down here, Quincy. （咕噥聲）
Quincy! （尖叫聲）
(grunting) 喂！
(screaming) 有冇人喺度？！
Hello! 喂！
Is anyone there?! 有冇人喺度？！
Hello! （喘氣聲）
Is anyone there?! 有個女仔喺某個地方。
(gasping) 佢——佢想捉佢隻貓
There's a girl somewhere. 落樹。佢啱啱跌咗落嚟。
Her-- she was trying to get her cat 好。
out of the tree. She just fell. 明白。有冇...
Okay. 有冇啲，嗯，
All right. Were there... 地標或者建築物？
Were there any, uh, 係樹林。
like, landmarks or buildings? 好黑。有樹。
It was the woods. 即係好似州立公園之類？
It was dark. There were trees. 我唔知。我只係知佢隻死貓
So it's like a state park or something? 叫Quincy。我淨係知咁多。
I don't know. I just know her damn 嗯。好。
cat's name is Quincy. That's all I know. 喂，等陣——咁都好，係咪？
Hmm. Okay. 因為即係佢都淨係知咁多，係咪？
Well, wait-- now, that's good, right? （呻吟聲）
Because that means that that's all that he knows, too, right? （鈴聲）
(moans) 喂？
(ring tone playing) TROYER：天啊...我估你同我一樣
Hello? 瞓唔着覺。
TROYER: God... I'm guessing you having 一個夢接一個夢。
as much trouble sleeping as I am. 我諗禍不單行，係咪？
One dream after the other. 你點拎到我呢個號碼？
I guess when it rains it pours, huh? 先係電梯入面嗰個可憐女人。
How did you get this number? 然後係養貓嗰個女仔。
First that poor woman in the elevator. 你覺得佢同我一樣咁吸引嗎？
Then that girl with the kitty cat. 佢都幾標緻，係咪？
Did you find her as attractive as I did? 呢個詞而家好少聽人講——係佢。
She was kind of fetching, wasn't she? 「標緻」。打畀Scanlon。
Now there's a word you don't hear too much anymore-- It's him. 總之，我打嚟唔係
"Fetching." Call Scanlon. 為咗講呢啲。
Anyway, none of that is 我打嚟係想講我哋嘅情況。
why I really called. 你講咩呀？
I really called to talk about our situation. 「我哋嘅情況」？
What are you talking about? 我意思係...我哋有啲
"Our situation"? 僵持住，你唔覺得咩？
Well, I mean... we're kind 我有個夢。你有個夢。
of at a standoff here, don't you think? 咁會令我好難
I have a dream. You have a dream. 做我要做嘅事。
It's gonna make it really hard for me to do 仲有周圍都係警察，電視上有我個樣。
the things that I have to do. 我要俾$25蚊一個露宿者
Not to mention cops everywhere, my mug shot on the TV. 幫我買呢部手機。
I had to pay a homeless guy 我覺得我哋唔可以咁落去。
$25 bucks to buy me this cell phone. 喂，你有冇發夢見到嗰個金髮媽咪
I just don't think we can go on this way. 同佢老公喊苦喊忽
Hey, did you have the dream about that blonde mom 因為佢解唔明自己嘅夢？
boo-hooing to her husband 你有冇發到呢個夢，定係得我一個？
because she just couldn't figure out her dreams? 我唔知電梯女人喺邊...
Did you have that one, too, or was that just me? 或者貓女仔。
I don't know where the elevator lady is... 但係嗰個金髮媽咪？
or the cat girl. 我去過佢屋企。
But that blonde mom? （掛線聲）
I've been to her house. 我唔知仲有咩建議。
(click, then dial tone) 佢真係知你住邊。
I don't know what else to suggest. 我意思係，嗯...我可以安排
He does know where you live. 你同屋企人住酒店，但係...
I mean, uh... I could move 咁會帶嚟其他問題。
you and your family to a hotel, but... 我真係覺得最好嘅解決方法
that presents all sorts of other problems. 係留喺呢度。
I really do think the best solution 我哋會喺你屋企外面加強警力。
is just to hunker down right here. 等陣。我要返工。
We'll keep a be a visible police presence outside your home. 啲女要返學。
Wait a second. I got work. 返工？你點返工呀？
The girls have school. 我眼都睜唔開。
Work? How're you gonna go to work? 而家朝早五點四十分，我哋兩點就起身。
I can barely keep my eyes open. 你點返工呀？
It's 5:40 in the morning, we've been up since 2:00. 我冇得揀，Allison。
How are you going to go to work? 我覺得返工唔係問題。
I don't really have a choice, Allison. 唔好意思，你唔係真係
I don't think work is a problem.
With all due respect, you're not really
our killer's type. 我哋殺手嘅類型。
But the girls, 但係啲女仔，
Allison-- I would just feel better Allison... 我會覺得安心啲
if they were all in one place. 如果佢哋全部喺同一個地方。
(elevator bell dings) （升降機鈴聲）
Good morning. 早晨。
I beg to differ. 我唔同意。
I got a call at 4:00 this morning 我今朝四點收到電話
from a reporter on the Arizona Observer. 係《亞利桑那觀察報》嘅記者打嚟。
This reporter claims you actually phoned officials 呢個記者話你確實打過電話畀官員
at Arizona State Prison to warn them about that jet crash 喺亞利桑那州監獄，警告佢哋關於飛機失事
90 seconds before it happened. 喺事發前90秒。
Before the plane crashed? 飛機墜毀之前？
That, uh... doesn't make any sense. 呢個... 唔合理喎。
I don't know-- a plane falls from the sky, 我唔知——飛機由天跌落嚟，
I'm sure there's an enormous amount of panic, confusion... 我肯定會有好大恐慌、混亂...
Why was your office circulating 點解你辦公室會流傳
sketches of "persons of interest" 「可疑人物」嘅素描
to airports and aircraft maintenance 畀機場同飛機維修
facilities a week before the crash-- 設施，喺墜機前一個星期——
sketches that look exactly like the victims? 啲素描仲同受害者一模一樣？
I'm sorry. 唔好意思。
I can't help but think that someone is confusing 我唔可以唔覺得有人搞亂咗
two separate investigations. 兩個獨立嘅調查。
If we coincidentally sent out sketches 如果我哋巧合咁發出素描
that happened to look like the two victims of the crash... 啱啱好似兩個墜機受害者...
Manuel... based on our conversation, Manuel... 根據我哋嘅對話，
my boss, your boss, the mayor... 我老細、你老細、市長...
called our governor. 打咗畀我哋州長。
Our governor called Texas. 我哋州長打咗畀德州。
Now reporters are calling me. 而家記者打畀我。
I will need answers. 我需要答案。
Do you have any idea the blame storm that's going to rain down 你知唔知會落嚟幾大嘅責難風暴
on all of us if there's reason 喺我哋所有人頭上，如果有理由
to believe we knew, but didn't do everything we could 相信我哋知道，但冇盡全力
to prevent the escape of a serial killer? 阻止一個連環殺手逃脫？
Once we've captured Mr. Troyer, and we will, 等我哋捉到Troyer先生，我哋一定會，
once he's brought to justice, 等佢被繩之於法，
I'm sure all these questions 我肯定所有呢啲問題
will be answered to everyone's satisfaction. 都會有滿意嘅答案。
I hope you're right. 我希望你啱。
(phone ringing) （電話響）
Oh... Ariel? 哦... Ariel？
Honey, can you, uh, get the phone 親愛嘅，你可唔可以接電話
and mute the TV? 同埋熄咗電視？
(TV mutes) （電視靜音）
Thanks. Hello? 唔該。喂？
SCANLON: Get any sleep yet? SCANLON：有冇瞓過覺？
You're joking, right? 你講笑啫？
Do you think any of the cops 你覺得出面啲警察
outside would like to do a little 有冇人想幫手睇吓細路？
babysitting? 係，我諗我哋個仔Troyer
Yeah, I don't think our boy Troyer 都冇乜點休息。
got all that much rest either. 我喺度等法醫嚟幫手
I'm here waiting for the coroner to come help 清理佢尋晚搞出嚟嘅爛攤子。
clean up the mess he made last night. 咩話？！
What?! 係升降機入面嘅護士？
Was it a nurse in an elevator? 定係樹林入面嘅女仔？
Or was it a girl in the woods? 垃圾箱入面嘅女人。
A woman in a Dumpster. 似乎佢同男朋友打交
Seems like she got in a fight with her boyfriend 揸車去Flagstaff嘅時候。
while they were driving to Flagstaff. 佢留低佢喺休息站冷靜吓
He left her to calm down at a rest stop 喺呢度嘅州際公路。
here on the Intestate. 佢話大約係凌晨四點。
He says that was around 4:00 in the morning. 有冇印象？冇，點會有？
Ring a bell? No, how could it? 我由Troyer打電話之後就一直冇瞓。
I've been awake since Troyer called. 佢知道我係咁。
And he knew I would be. 唔好意思？
Excuse me? 該死，佢真係聰明。
Damn, he's smart. 佢唔係真係威脅我。
He wasn't really threatening me. 佢係嚇我。
He was frightening me. 佢想確保我會保持清醒，
He wanted to be sure that I would stay awake, 確保我唔會發佢嘅夢。
to be sure that I couldn't dream his dreams. 女人：喂，同房，係我。
WOMAN: Hey roomie, it's me. 等緊啲嘢打印出嚟。
Waiting for some stuff to print out. 你做緊咩？
What are you doing? 我知。新聞周圍都係。
I know. It's all over the news. 我希望佢哋快啲捉到個仆街。
I wish they'd just catch the son of a bitch already. 你講得啱，真係好恐怖。
You're damn right, it's scary. 喂，你自己斟杯
Look, just pour yourself Bloody Mary飲咗佢，然後上床瞓覺。
one of your Bloody Marys and get to bed. 你會唔記得佢仲喺出面。
You'll forget he's even out there. 冇伏特加？！
No vodka?! 咁樣：我打畀酒舖
Tell you what: I'll call the liquor store 叫佢哋送貨，但等我返到屋企，
and have them deliver, but by the time I get home, 你最好都幫我調一杯。
you better have one mixed for me, too. （笑）
(laughing) 晚安。
Night. （自動撥號聲）
(auto-dial beeping) 喂，Christopher's酒舖？
Hello, Christopher's Liquors? 係，想叫外送。
Yeah, order for delivery. Claire Williams，1701 Pike's Way。
Claire Williams, 1701 Pike's Way. （關門聲）
(door closing) （遠處嘅碰撞聲）
(clattering in distance) 請搵Lee Scanlon探員。
Detective Lee Scanlon please. 有睡美人。喂，媽，
There's Sleeping Beauty. Hey, Mom, 我叫咗薄餅。而家幾點？
I ordered pizza. What time is it? 嗯，七點幾。你有冇望過窗外？
Um, it's a little after 7:00. Have you looked out the window? 出面有成隊警察。
There's, like, a brigade of cops out there. 我哋鄰居喺度鬧佢哋，因為冇位泊車。
Our neighbor's yelling at them 'cause there's nowhere to park. 等陣... Lee？
Wait... Lee? 喂，我又發咗個夢。有個女人。
Hey, I had another dream. There's a woman. 佢叫Claire Williams。
Her name is Claire Williams. 佢被困喺天台
She's stuck on the roof 喺市中心嘅Phoenix East大廈。
of the Phoenix East building downtown. 佢鎖咗自己出咗去，覺得
She locked herself out and she feels 被困同脆弱。
trapped and vulnerable. Phoenix East。收到。
Phoenix East. Got it. （直升機聲）
(helicopter whirring) 警員（擴音器）：Claire Williams！Claire Williams！
OFFICER (P.A.): Claire Williams! Claire Williams! 呢度係鳳凰城都會警察。
This is the Phoenix Metro Police. 離開道門。
Move away from the door. 離開道門。（撞擊聲）
Move away from the door. (crashing) （尖叫聲）
(screams) 好，你睇——我知唔應該喺天台食煙。
Okay, look-- I know we're not supposed to smoke on the roof. 我知唔應該喺天台食煙。
I know we're not supposed to smoke on the roof. 唔好開槍射我。
Don't shoot me. 唔好開槍射我。
Don't shoot me. SCANLON：佢叫Claire Williams。
SCANLON: Her name's Claire Williams. 佢係數據重組嘅統計分析師——鬼知係咩嚟。
She's a statistical analyst in data CLAIRE：Scanlon探員？
reconfiguration-- whatever the hell that is. 係，Williams小姐？你好。
CLAIRE: Detective Scanlon? 我只係想多謝你。
Yes, Ms. Williams? Hi. 同埋... 可唔可以
I just wanted to thank you. 送我返屋企？
And... well, would it be possible 我同房冇接電話。
for me to get a ride home? 我唔明。我知佢喺屋企。
My roommate's not answering the phone. 我一個鐘頭前先同佢講完電話。
I can't figure it. I know she's home. 係，我會叫個警員車你返去。你地址係咩？
I just talked to her an hour ago. 1701 Pike's Way。
Yeah, I'll have an officer run you home. What's your address? 1701 Pike's Way。
1701 Pike's Way. 你點知嘅？你同房...
1701 Pike's Way. 佢一個人，好驚，係咪？
How did you know that? Your roommate... 警員：安全！
She was alone and she was afraid, wasn't she? 警員2：探員！
OFFICER: Clear! 警員：全部安全。
OFFICER 2: Detective! 安全。
OFFICER: All clear. 我哋好悶。
Clear. 係。我哋想出街。
We're bored. 係。我哋好厭
Yeah. We want to go out. 成日被困喺屋企。係。
Yeah. We're sick ALLISON：Lee，我哋有個問題。
of being stuck in the house. Yeah. 我睇到有潛在嘅叛變。
ALLISON: Lee, we have a problem. 今日星期六，啲女仔悶到發癲。
I'm looking at a potential mutiny here. Joe想帶佢哋上
It's Saturday and the girls are going stir-crazy. Flagstaff佢家姐度過週末。
Joe wants to take them up 我覺得係好主意。
to his sister in Flagstaff for the weekend. Flagstaff，係？
I think it's a good idea. 我會留喺度做夢境巡邏。
Flagstaff, huh? 間屋俾警察包圍；
I'll stay here on Dream Patrol. 我覺得好安全。
The house is surrounded by police; 啲女仔只係忍無可忍。
I feel completely safe. 好。
The girls are just at the end of their rope. 我會叫個手下跟住佢哋上去。
Okay. 我會通知Flagstaff警局，
I'll have one of my guys follow them up there. 確保佢哋都提高警覺。
I'll give the Flagstaff PD a shout, 我會打畀你一日一百、百五次。
make sure they're on alert as well. 你鍾意打幾多次都得。
I'll call you like a hundred, 150 times a day. 好。
You call me as much as you like. 收到未？
Okay. （遠處狗吠聲）
You got it? Bridge，親愛嘅？
(dog barking in distance) Daddy想出門口！
Bridge, honey? BRIDGETTE：我搵緊嘢！
Daddy wants to go! 佢搵緊佢嘅棒球棍同頭盔
BRIDGETTE: I'm looking for something! 以備要打低個連環殺手。
She's looking for her baseball bat and batting helmet 親愛嘅，你唔需要嗰啲！
in case she has to beat up the serial killer guy. BRIDGETTE：我需要！
Honey, you don't need that! 快啲捉到呢條友，媽，
BRIDGETTE: Yes, I do! 等我哋可以返屋企。
Hurry up and catch this guy, Mom, 我會盡力。
so we can come back home. （錫錫聲）
I'll try. Bridgette！
(smooching) （遠處模糊嘅警察無線電通訊）
Bridgette! （打呵欠）
(indistinct police radio communication in distance) 電視記者：...兒童醫院。
(yawning) Tracy Hooper接受咗一個九歲車禍受害者嘅肝臟，
TV REPORTER: ...hospital for sick children. 喺四小時手術中。
Tracy Hooper was given the liver Hooper情況危殆但穩定，
of a nine-year-old accident victim, 呢類手術後正常。
in a four-hour operation. 佢嘅情況會監察72小時
Hooper is in critical but stable condition, 睇吓有冇器官排斥跡象。
normal after such an operation. 你開槍射我，我永遠唔會原諒你。
Her condition will be monitored for 72 hours （嘆氣）
to see if there's any sign of organ rejection. 你癲咗？
Shoot me and I'll never forgive you. 你想搞到自己死？
(sighs) 你點入嚟嘅？
Are you crazy? 你留低咗鎖匙畀我。
Are you trying to get yourself killed? 記得嗎？你分手嗰晚？
How did you get in here? 留低我喺餐廳... 我唔想講
You left me a key. 呢啲。
Remember? The night you broke it off? 今晚唔講。而家唔講。
Left me sitting in that restaurant... I don't want to talk 我講過啲嘢，你講過啲嘢，
about this. 但而家唔係時候。
Not tonight. Not now. 出面有個狂徒，殺女人，
I said things, you said things, 搞到我好瘀。
but this is not the time. 你想過夜，冇問題。
There's a maniac out there, killing women,
making an ass out of me.
You wanna spend the night, that's fine.
But I have no interest in talking. 但我冇興趣傾。
Put your ego back in your pants. 收起你嘅自尊心啦。
I have no interest in staying. 我冇興趣留低。
I'm here to get some questions answered. I just said... 我嚟係想問清楚啲嘢。我頭先講咗...
Not about us, about why a woman who works part-time 唔係關於我哋，係關於一個喺地檢署做兼職嘅女人
for the District Attorney's Office is being given 點解會有人
24-hour police protection. 24小時保護佢。
I'm talking about Allison Dubois. 我講緊Allison Dubois。
Okay. 好。
That's your answer? 就咁答我？
"Okay?" 「好」？
Are you aware of that the message Sonny Troyer wrote 你知唔知Sonny Troyer尋晚用血寫咗
in blood last night: "Wrong Roommate Allison"? 句：「Wrong Roommate Allison」？
Yeah. 知。
I was there. 我喺現場。
What's the connection between this woman and Sonny Troyer? 呢個女人同Sonny Troyer有咩關係？
I am not at liberty to discuss this 我唔方便同你
with you. Let me paint a picture for you. 討論呢件事。等我話你知個情況。
There's a journalist that calls me four times a day. 有個記者一日打四次電話畀我。
She thinks the District Attorney's Office 佢覺得地檢署
somehow knew that Sonny Troyer was going to escape 一早知道Sonny Troyer會
from that penitentiary ahead of time. 越獄。
I'm starting to believe her. 我開始信佢。
And you can bet 你放心，
I'm not the only one she's calling. 佢唔係淨係打畀我。
This thing is getting ready to blow up in everybody's face. 件事就快爆出嚟，搞到個個一身蟻。
The DA, me, you. 地檢署、我、你。
Lynn, listen to me. Lynn，聽我講。
Leave... this... be. 唔好...再搞...呢件事。
We're going to catch this guy. 我哋會捉到佢。
It'll make all the questions go away. 到時所有問題自然解決。
It always does. 次次都係咁。
No. Lee... 唔係。Lee...
Tell me what's going on. 話畀我知發生咩事。
Let me help you. 等我幫你。
I would tell you... 我話畀你聽...
...but the truth is you'd never believe it. ...但真相係你點都唔會信。
Hell, there are days I don't even believe it. 講真，有時連我自己都唔信。
(engine revving) （引擎聲）
(tires squealing) （車胎尖叫聲）
(sighs) （嘆氣）
(keypad beeping) （鍵盤聲）
Joe, it's me. Joe，係我。
Hi. 嗨。
Is something wrong? 有咩唔妥？
It's the middle of the night. 而家係半夜。
I'm watching out the window; 我喺窗口望出去；
it looks like all the police cars are leaving. 好似所有警車都走晒。
There's only one left... 剩低一架...
and now he's gone. 而家連佢都走埋。
Hang up. Call Scanlon. 收線。打畀Scanlon。
Maybe it's good news. 可能係好消息。
Maybe they caught the guy. 可能佢哋捉到人。
(line ringing) （電話響）
(gasping): Lee. （喘氣）：Lee。
Yeah. Who am I talking to? 係。邊位？
Lee! It's me. It's Allison. Lee！係我。Allison。
They took all the police away. 佢哋撤走晒所有警察。
What is going on? I'm here all by myself. 發生咩事？得返我一個人。
Damn it-- she promised me she wouldn't 頂佢——佢應承過我
do anything until the morning. 唔會喺天光前搞嘢。
What are you talking about? 你講緊咩？
That Deputy Mayor. 嗰個副市長。
She was asking a lot of questions. 佢問咗好多問題。
I wouldn't tell her what she wanted to know. 我冇話畀佢知佢想知嘅嘢。
She was threatening to pull the plug on everything 佢威脅要終止晒所有嘢，
but I thought for sure she was gonna give me till the morning. 但我以為佢至少會畀我等到天光。
I'll be right there. 我即刻過嚟。
I'm coming right over. 我而家就嚟。
Hey. 喂。
JOE: Yeah. JOE：係。
There's, uh, been a mix up. 有啲...誤會。
They took the police cars away, 佢哋撤走咗警車，
but it's okay 'cause Scanlon's coming over. 但冇事，因為Scanlon就嚟。
He's going to be here in 20 minutes. 佢二十分鐘內到。
All right, I'm waking the kids, we're coming home. 好，我叫醒啲細路，我哋返屋企。
No, don't do that. 唔好咁做。
Honestly. You're hours away. 講真。你仲要幾個鐘車程。
He'll be here in a few minutes. 佢幾分鐘就到。
I don't care. 我唔理。
No, please don't. 唔好，求吓你。
Please, I don't... 求吓你，我唔想...
I'm upset and frightened enough. 我已經好驚好亂。
That'll just make me feel worse. 咁樣只會令我更難受。
Joe? Joe? Joe？Joe？
Lee! Lee！
My power went down. My phones are out. 我停咗電。電話都打唔到。
Damn it. 頂。
Allison, calm down. Allison，冷靜啲。
Calm down. 冷靜啲。
There's a pretty strong wind off the desert. 沙漠吹緊強風。
It may have just... I'm scared. 可能只係...我好驚。
I know. 我明。
I'm still maybe ten, 12 minutes away. 我仲要大概十、十二分鐘先到。
Just hang tight. 頂住先。
Double-check your windows and doors 檢查多次門窗，
and by the time you're done, I'll be there. 搞掂嘅時候我就到。
I had a dream. 我發咗個夢。
(screams) （尖叫）
And you were in it. 你喺個夢入面。
(pounding on door) Electric company! （敲門聲）電力公司！
Heard you might be having a problem! 聽講你哋可能有問題！
Allison, be a dear and open the door. Allison，乖，開門啦。
We don't want to disturb the neighbors. 我哋唔想騷擾鄰居。
Lee! He's here! Lee！佢到咗！
Allison, I'm still ten minutes away. Allison，我仲要十分鐘。
Ten minutes! 十分鐘！
You were ten minutes away ten minutes ago! 你十分鐘前都話要十分鐘！
I'm doing 90. 我開緊90。
(screams) （尖叫）
He's trying to smash his way in! 佢想撞爆門入嚟！
Lee? Lee？
Are you there? 你喺度嗎？
(pounding on glass) （敲玻璃聲）
Lee? Lee？
(gunfire) （槍聲）
(sighs) You okay? （嘆氣）你冇事嗎？
Oh... 噢...
SCANLON: I'm sorry. SCANLON：對唔住。
We're sorry. 我哋好抱歉。
That whole thing hinged on you not knowing. 成件事就係要靠你唔知先得。
You had to be alone; feel vulnerable, terrified. 你一定要一個人；感到脆弱、驚慌。
I get it. 我明。
DINOVI: The police never really left. DINOVI：警察從來冇真正離開過。
You were really never in any danger. 你從來都冇危險。
So, I bet you're full of questions. 我諗你實有好多問題。
Nothing that can't wait. 冇嘢急得過。
I'm going to go home. 我返屋企先。
Let you two talk. 等你哋兩個傾。
Go ahead, go say good-bye to her. 去啦，同佢道別。
Hey... 喂...
Thank you. 多謝你。
I don't think I would have gotten to this on my own. 我覺得我自己一個搞唔掂。
You're welcome. 唔使客氣。
So how about my key? 咁我條鎖匙呢？
You want it back? 你要返？
Nah. It's okay. 唔使啦。冇所謂。
I'll change the lock. 我會換鎖。
No, you won't. 唔，你唔會。
If you ever pull anything like that again... 如果你再搞呢啲嘢...
Are you kidding? 講笑咩？
This is my new technique for solving murder sprees. 呢個係我破連環殺人案嘅新招。
Scare the wits out of Allison Dubois 嚇到Allison Dubois失魂，
and then, uh, bring in the firing squad. 然後，呃，出動行刑隊。
Can't argue with success. 成功就冇得駁。
How dead is he? 佢死得點？
Real dead. 死晒。
Very dead. 死得好透。
You should sleep just fine. 你可以瞓得安樂。
Just because he's dead? 就因為佢死咗？
No, it doesn't work that way. 唔係，唔係咁簡單。
Captioning sponsored by CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION提供
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體接入組製作 access.wgbh.org